Tidligere i Bates Motel...
For at gøre det rette.
Jeg vil ikke være med til det her mere.
Du vil ikke hvad?
Jeg vil ikke være med til det her.
Du og jeg, dette.
Hvor vover du at give mig ordrer, og brase uanmeldt ind i mit hus,
og opføre dig, som at jeg har brug for dig.
Du har brug for mig.
Jeg stoler ikke på dig.
Forsvind fra mit hus, nu.
Du begår en fejltagelse.
Zane Morgan.
Hvad med ham?
Du kan få fat i ham, og få ham til at forsvinde.
Du beder mig om at dræbe Zane.
Jeg beder dig ikke om noget.
Den pige kunne have ødelagt hele dit liv den anden aften.
Nej, du sagde, der sker noget, når jeg går i sort.
Norman.
Hvem er jeg, moder? Hvem er jeg, og hvad gør jeg?
Du må stole på, at jeg beskytter dig,
jeg kender dig bedre end nogen anden,
for jeg vil ikke besvare dit spørgsmål,
og du må aldrig spørge mig igen!
Hvad gør du?
Moder?
Hvorfor gør I dette mod mig?
Hold mund.
Sæt dig ind.
I må have fat i den forkerte.
Jeg går i gymnasie!
Vågn op, Norman.
Norman?
Er du hernede?
BATES MOTEL KONTOR
Emma.
- Har du set Norman i dag? - Nej, ikke endnu.
Er noget galt?
Nej, alt er godt.
Det lyder sådan.
Er der noget galt?
Nej, alt er godt.
Hvis du ser Norman så fortæl ham, at jeg leder efter ham.
- Norma. - Ja?
Jeg arbejder her hver dag.
Jeg er ikke dum. Der er noget galt.
- Der er intet galt. - Virkelig?
Skal jeg finde på noget?
- Hvor er Norman? - Det er det jeg spørger om.
Hvorfor er du så bekymret?
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
Hallo?
Hallo! Kan nogen høre mig?
Hallo!
Er der nogen derude?
Hjælp mig!
Hjælp!
Du snakker med Norma Bates.
Jeg leder efter min søn, Norman. Er han i teatret i dag?
Nej, han er her ikke.
Vi må have misforstået hinanden.
Hvis han dukker op, vil du så sørge for at han ringer tilbage?
Tak.
Hejsa. Du har ringet til Norman, og jeg ringer tilbage.
Jeg ved du er vred, og at dette er besked nummer 15,
men stop det her fjolleri.
Jeg ved ikke, hvad du gerne vil vise, men det er lykkedes.
Du skræmmer mig, så stop det.
Ring tilbage med det samme
eller jeg melder dig savnet, og det ønsker du ikke.
- Tak, skat. - Så lidt.
- Ellers andet? - Nej.
- Det er fint for nu. - Okay.
Det må være seriøst.
Jeg kan ikke drikke kaffe med min fars tidligere partner, uden at blive grebet af det.
Din far bekymrede sig altid
over hvordan du havde det, og hvor streng du var mod dig selv.
Jeg kan være afslappet nok.
Det ser jeg frem til at se.
Det sker ikke i dag, gør det?
Styrer du stadig løgnedetektoren?
Tager du gas?
Jeg tager til Portland flere gange om ugen.
Det bliver ofte for meget.
Mit ry knækker mig snart.
Det er kun fordi jeg er gammel.
Nej, det er fordi du er den bedste til disse test.
Du fik altid sandheden ud af folk.
Nej.
Jeg kan ikke få dem til at sige sandheden.
Jeg kan kun sige dig om de lyver.
Vil du sætte en knægt i løgnedetektoren for mig, uden alt papirarbejdet?
Det går han med til?
Ja, det sørger jeg for.
Hvad vil du gerne vide?
Om han begik et mord.
Hvorfor på den her måde?
Jeg...
Jeg fik sat en anden i spjældet for det.
Et rigtig røvhul som fortjente det, men...
- Jeg kan ikke... - Jeg forstår,
loven er ikke uden fejl.
Nej, det drejer sig ikke om dét.
Hvis jeg fulgte loven tæt, var byen her død.
- Hvad er det så? - Sandheden.
Jeg må vide hvad der skete.
Jeg skal vide det.
Lad os se, hvad vi kan gøre.
Der er mange floder i området.
River Bend er et godt bud. Den er lige ved motorvejen der.
Der er en smuk strækning af floden, hvor man kan få en...
Undskyld mig.
Undskyld, jeg venter et opkald.
Det er okay.
Hallo?
Vi har Norman.
Er du der, Norma?
Jeg er her.
Han er stadig i sikkerhed.
Hvad mener du med det? Hvorfor har du Norman?
Han er her strengt taget ikke.
Men han er i nærheden.
Hvis du vil have ham, så skal du gøre alt jeg siger.
Okay.
Du må overbevise Dylan om at gøre, hvad jeg vil have ham til.
Jeg er træt af, ikke at blive taget seriøst.
Hvis han udfører planen samme tid i morgen, så er alt godt.
Så får du Norman tilbage.
Hvis du fortæller dette til sheriffen, eller nogen andre, så ved jeg det.
Og så er Norman færdig.
Gør ham ikke fortræd.
Få det gjort.
Åh gud.
Din mor er udenfor, Dylan.
Hun ser oprørt ud.
Åbn døren!
Hvis jeg ikke bliver lukket ind nu, så fortryder du det der følger!
Du må gøre noget. Nick Ford har Norman.
Han dræber ham, hvis du ikke gør hvad han vil have indenfor 24 timer,
- og det var en halv time siden. - Okay. Sænk stemmen.
Han kidnappede ham, og vil ikke sige hvor han er.
Du må gøre det, han vil have dig til.
Hvad vil han have dig til?
Det er ikke nemt, Norma.
Jeg er ligeglad. Det er din skyld.
Du laver forretninger med de her typer.
- Det er ikke min skyld. - Jo det er.
Det var dig, der blev involveret med Nick Ford.
Jeg har intet at gøre med Nick Ford.
Jeg... Hvad skal du gøre? Jeg hjælper.
- Du kan ikke hjælpe mig. - Hvorfor ikke?
Jeg skal slå min chef ihjel.
Det må du gøre så.
Det her må stoppe,
og det er dig, der skal gøre det.
- Bare begå et mord? - Du har intet valg.
Vil du hellere have at Norman dør?
Hej.
Vi må snakke sammen.
Okay.
Hvad sker der?
Hvad er du oppe at køre over?
Hvor er Zane?
Hvor gemmer han sig?
Hvorfor?
Det ved du godt.
Vi må få det gjort.
Okay.
"Gør det, du er nødt til."
Var det ikke det, du sagde til mig?
Er det ikke det du vil have, at jeg dræber ham?
Beslut dig.
- Hej, sherif. - Hej, Emma.
Er Norma her?
- Hun er vist oppe ved huset. - Okay.
Har du set Norman?
Foregår der noget?
Hvad mener du?
Norma ledte efter ham tidligere. Er der sket noget?
Nej nej, intet er galt.
Jeg er et menneske.
Med følelser. Jeg er ret træt af det her.
Hvorfor ignorerer alle mig?
Måske skulle du tage en pause og få noget frisk luft.
Måske, ja.
Norma.
Hej, Alex. Hvordan går det?
Jeg spekulerede over hvordan Norman havde det.
Han er meget syg. Forkølelse, feber, hele runden du ved.
Det er jeg ked af at høre.
Men jeg vil gerne tale med ham.
- Med Norman? - Ja, det er vigtigt.
Det er ikke muligt. Han er meget smitsom.
Det rører mig ikke.
Hvad er så vigtigt?
Har han nævnt den snak, jeg havde med ham?
Nej.
- Gjorde han? - Nej.
Okay. Der er ingen nem måde at sige det på.
Ved Blaire Watsons obduktion blev der fundet to sædspor.
En var Kyle Millers.
- Ham de har buret inde for mordet. - Ja.
Den anden tilhørte Norman.
Hvad siger du? Det er umuligt.
Det er ikke bare muligt, det er en kendsgerning.
Vi undersøgte hans DNA efter Jimmy Brennan-episoden.
Hvad betyder det?
At Norman var sammen med Blaire Watson, meget tæt på hendes død,
og derfor skal jeg tale med ham.
Jeg må vide hvad der skete.
Jeg vil have ham i en løgnedetektor.
- Hvorfor? - Er det ikke åbenlyst?
Løgnedetektorer er ikke engang bevis i retten.
Uanset det, så benytter alle instanser
i hele landet dem.
Jeg spørger ikke.
Han sover lige nu. Jeg vil ikke vække ham. Han er så syg.
Han går ingen steder.
Det kan godt vente lidt. Kan det ikke?
Lad mig bare snakke med ham først. Vær sød, Alex.
- Han går ingen steder, vel? - Nej.
Nej, det lover jeg.
Okay.
- Jeg kommer tilbage. - Okay, vi ses.
Hejsa. Du har ringet til Norman, og jeg ringer tilbage.
Norman...
Jeg ved, at du ikke kan høre mig lige nu,
men hvis du engang gør,
så skal du vide, at jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højere end alt andet på Jorden og i Himlen.
Det skal du vide.
Jeg vil tale om os.
Den gennemsnitlige mand, hr. Jensen.
Hvis nogen spørger dig hvordan hr. Jensen er,
så kan du ikke svare ham, for han er både mange og få ting.
Han er en stor kanon, og han er ubetydelig.
Han er simpel og han er vis.
Han er i bund og grund ærlig, men han har et strejf af uærlighed.
Han benytter ikke en mønttelefon,
uden at se om der er glemt penge i maskinen.
Han
er manden
reklamer er rettet mod.
Han er gutten alle sælger til.
Sælger ting til.
Han er...
Hallo?
Ja!
Er der nogen?
Vi er her for at se til dig, Norman.
Hvem har sendt jer? Hvorfor gør I dette?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Vi har mad med.
Hvad har jeg gjort?
Hvorfor holder I på mig her?
Du er sulten, hva'
Hallo!
Gør det færdigt.
Hej, Nick.
Ja, han har det fint.
Ikke for spids, men ok.
Din lille djævel!
Hvorfor gjorde du det?
Saml ham op.
Saml ham op!
Hvad er det?
LÆRERINDE FUNDET MYRDET
Læg ham i kassen.
Hej Emma. Hvordan går det?
Okay.
Norma,
jeg kom for at sige, at jeg siger op om 2 uger.
Jeg kan ikke arbejde her længere.
Hvorfor ikke?
Af flere årsager.
Jeg bør nok ikke forklare dem alle.
Det er okay. Hvis jeg...
Som jeg ser det, så er Bates Motel et familieforetagende,
og jeg føler på en måde, at jeg har været en del af den familie,
men også, at jeg ikke er.
Jeg føler mig udelukket.
Der foregår mange ting her,
som ingen taler om,
som hvad der skete med Dylan,
og hvad der foregår med dig og Norman.
Har du hørt fra Norman?
Nej.
Hvorfor?
Se bare. Det er okay.
Det er dit valg. Men...
Jeg tror, at jeg kunne hjælpe.
Hvis jeg ikke kan...
Jeg ved, at jeg ikke er en del af din familie.
Jeg tror, at det er bedst, hvis jeg ikke var her,
med min endeløse strøm af spørgsmål, og ønsker om at være med i alt.
Det er en skam, at du tager afsted, Emma.
Du har været en enorm hjælp. Jeg forstår dig.
Virkelig?
Ja.
Vi kommer til at savne dig.
Du har ringet til kontorerne hos Ford Research.
Vores kontorer er lukkede.
Efterlad en besked efter tonen, og vi ringer tilbage.
Hej, dette er Norma Bates der ringer efter Nick Ford.
Vil du fortælle ham, at vi gør præcis det han bad os om?
Han skal have det at vide. Det er meget vigtigt.
Og vil du bede ham om at ringe tilbage?
Tak.
Hr. Ford?
Hvad er der?
Vi fandt dette i Norman Bates lomme.
Vær sød at hjælpe mig.
Hjælp mig.
Norman, skat.
Jeg er lige her. Alt er okay.
- Er du sikker? - Ja, selvfølgelig er jeg det.
Hvad hvis jeg ikke kan finde dig?
Jeg er altid hos dig.
Alles mødre lever videre i deres børn.
Hvis du nogensinde er bekymret,
så hør blot min stemme sige: "Det er alt sammen okay."
Og det er det.
Jeg elsker dig, moder.
Jeg elsker også dig.
- Hej. - Hej.
Jeg har købt lidt ind.
Jodi fortalte hvor jeg var, ikke?
Ja.
Det var sødt af dig.
Kom indenfor.
Du husker drengene, ikke?
Jo da.
Hvor skal jeg sætte disse?
Bare på gulvet der.
Så kan du overdrage din pistol.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.
Jeg ved ikke hvis side, du er på.
Måske er du kommet for at dræbe mig.
Kom så.
Ingen våben.
Godt. Tag plads. Chuck, ræk ham en øl.
Det var meget sødt af jer.
At hente mig lidt indkøb.
Hun er en meget sød kvinde, er hun ikke?
Ja.
Afgjort.
Tror du, at hun har hvad der skal til, for at drive vores forretning?
Ja, det tror jeg hun har.
Hvad med mig?
Du tror, at jeg bare er en dum, irriterende og blødsøden idiot, ikke?
Med dårlig dømmekraft?
Er jeg tæt på?
Nej, det synes jeg ikke.
Hvis du vælger hende før mig,
så begår du, en enorm fejltagelse.
Jeg vidste ikke, at jeg skulle vælge. Jeg troede, vi var på samme side.
Ja, det er vi.
Men du forstår mig, ikke sandt?
Helt og holdent.
Godt.
For Iggy her mente, at jeg skulle skyde dig.
Sig tak til Jodi for indkøbet.
Og at vi skal have Nick Ford til at forsvinde.
Okay.
Overbevis hende.
- Jeg skal prøve. - Godt.
Kør forsigtigt.
Du må godt lukke ned for i dag, Emma.
Okay.
Det er George.
Pokkers.
Hej.
Hej, Norma.
Jeg tager afsted.
Godnat.
De er til dig.
Hvor er det sødt.
Jeg hyggede mig i går aftes.
Ja.
George, ved du hvad? Jeg gider ikke lige nu.
Undskyld. Ikke lige nu.
Jeg forstår. To skridt frem, ét skridt tilbage.
Nej.
Jeg har bare haft en hård dag.
Det er i orden.
Tak for støtten, ellers havde jeg troet det var unfair.
Hvad pokker, Norma? Jeg forstår dig ikke.
Er det en form for kontrol? Jeg forstår det ikke.
Vil du vide, hvorfor du ikke forstår?
Fordi du ikke kan forstå mig.
Du kommer aldrig til at forstå mig.
Du tror, at du ved hvad livet er,
at det er noget du klarer
med dine velvalgte ord og din flotte jakke.
Du kommer fra en verden fyldt med uægte folk.
Du forstår intet. Du går søvngang igennem livet.
Du har ingen virkelige problemer.
Du sidder i dit dukkehus med dine drinks, og dømmer os andre.
Sikke noget vås.
Hvorfor skrider du så ikke bare?
Skal ske.
George!
George! Undskyld!
Undskyld!
Norma?
Jeg er ked af det, Norma.
Kom nu.
Det er okay.
Denne vej.
Tak fordi du kom over, Dylan.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Det er forståeligt.
Ingen af os ønskede dette.
Jeg ville ikke gøre det.
Du ville ikke have, at jeg skulle gøre det.
Men beklageligvis gjorde Zane Morgan det uundgåeligt.
Han er skyld i alt dette.
Så,
har du nogen nyheder?
Ja, jeg ved hvor Zane er.
Hans lig?
Han er ikke død.
Det forstår jeg ikke.
Jeg tror, at jeg har udtrykt mig klart nok.
Jeg kunne ikke få fat i ham.
Han har barrikaderet sig i et hus med tre andre bevæbnede fyre.
Det er umuligt for mig.
Hvor?
For enden af Cedar Canyon.
Der er en grusvej til venstre.
Du er sikker på, at han er der?
Ja, jeg var der. Jeg så ham.
Jeg lod som om, at jeg bragte ham varer.
Har du en idé til, hvordan vi gør dette?
Du må tage derop med en gruppe.
Og have et skyderi?
Der er ikke andre løsninger.
Det du siger, er at du ikke kan hjælpe mig længere?
Ikke alene.
Okay.
Men så...
Det er jeg ked af at høre.
Lad os gå.
Hvorhen?
Udenfor.
Hvor er Norman?
Hvor er han?
Hvor er han henne?
Hvor tog du ham hen?
Jeg vil gerne tale med Norman.
- Jeg har sagt, at han ikke... - Jeg ved, hvad du sagde.
Jeg skal se ham lige nu.
Så snart han er vågen.
Du hører ikke efter.
Jeg er træt af at være sød. Af vejen.
Det kan du ikke!
Du har ikke tilladelse.
Så ring efter nogen.
Hvorfor gør du det her?
Han er her ikke.
Hvor er han?
Nick Ford har ham.
Han tog ham. Hvis jeg sagde noget, ville han dræbe ham.
Hvad?
Han er ondskaben selv.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg troede, at han kunne hjælpe.
Jeg er en klovn. Han udnyttede mig.
Hvorfor gjorde han det?
For at tvinge Dylan til at dræbe en.
Jeg gør, hvad jeg kan.
- Hvad vil du gøre? - Stop med at spørge.
- Jeg stoler på dig. - Så lad mig ordne det.
Okay.
Kom så.
Norman!
Hvad laver du ude i regnen? Kom ind.
Du bør ikke fortælle nogen, at du var her.
Jeg skifter lige hurtigt.
Tænk sig, en voksen kvinde inviterer en teenagedreng ind,
og skifter tøj for snuden af ham?
Det er ikke, hvad der foregår.
Selvfølgelig er det det.
Nej, hun prøver at hjælpe mig.
Hun prøver at forføre dig.
Det er ikke sandt.
Norman.
Hvorfor lukker hun ikke døren?
- Fordi... - Fordi hun ved, at du kigger.
- Det gør hun ikke! - Jo, hun gør.
Hun ønsker, at du vil have hende.
Stop!
Norman.
Norman...
Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg er altid hos dig.
Danish